Koliko dugo?
Dan, možda dva.
Oni su otišli, Rob, a životinje su prodali.
Postoji majušna uska dolina sa druge strane "Ben Duh-a".
Da sam ja u društvu kotlokrpa sa dva dana prednosti u startu,
tamo bih se prikrio i ulovio nešto mesa.
Ne možemo tamo stiæi pre mraka.
Nema rasprave, neæemo.
Možeš da ih namirišeš kroz miris mesa.
Da, a ako se bore tako snažno kao što smrde
biæemo u velikoj nevolji.
Oni su upravo tamo gde si rekao da æe biti, Rob.
Možemo ih sustiæi kad legnu da spavaju.
10 njihovih naspram šestorice naših.
Devet. Jedan od njih je žena.
Pola od njih æe biti mrtvo još pre nego što se probudi.
Kako æemo to izvesti, Rob?
Razgovaraæu sa njima ujutro.
Postajem suviše star za ovo... da ležim mokrog dupeta u vresu,
jureæi za tuðom stokom.
Doði u Ameriku sa mnom.
Kažu da postoji puno akara za rašèišæavanje u Virdžinji.
Da, i verovatno æe biti tako teške za obraðivanje, kao što su ovi na snu.
Zašto ideš da razgovaraš sa njima?
Poznajem jednog od njih.
Dižite se!
Ustaj, bando matorih dupeglavaca kotlokrpa i kravokradica!
Ovo je Robert Roy McGregor i došao je da prisvoji 32 grla
koja su ukradena od lorda James Grahama,
...Markiza od Montrose.
Tam Sibbald.
Još uvek u poslu kraðe.
Pobacajte oružje sada, i poštedeæu vas sve, osim jednoga.
Postoji cena liderstva, Tam.
Bože, McGregor, ako treba da bude izvršeno bilo kakvo ubijanje,
ti si prvi na listi.
Šta ti zamišljaš da si, izigravajuæi velikog šerifa?
I koliko znam, ti si veæi lopov od svakoga od nas.
Da, ali da sam ja ukrao stoku njegovog lordstva,
vi ne biste ušetali u moje snove tako lako.
Mogu da pozovem svoje prijatelje, i pobijem vas pola,
ili to možemo da rešimo izmeðu nas i ništa više.
- Ha! - Razmisli o tome, èoveèe.
Zar ne bi više voleo da budeš mrtav posle dobre jebaèine,
i stomaka punog ukradene govedine
ili da te peške vratim nazad u Montrose
da se usereš kada te obese nakon mesec dana?
Odbaci! Sada!
I imate moju reè, da niko drugi neæe stradati.
Hajdete, momci.
Svako ko ima nož neka
ga poseèe.
Jeste li vi ljudi
ili šta ste?
Ubio je Tama, a vi stojite mirno kao da se ništa nije dogodilo!
A on je odmetnik isto toliko kao i bilo ko od vas!
Nema ljudi izmeðu vas! Vaše majke mora da su vas proklele!
Vi ste ispljuvci!
Vi ste pobaèaji!
Poslušajte me dobro i zapamtite ovo:
Ili æu da vam zapamtim lica i to svakome od vas.
Kada sledeèi put pomislite da kradete stoku,
pobrinite se da ona nije pod mojom zaštitom.
Ali ako jeste, vi je ne kradete od njenih vlasnika.
Kradete je od mene, Robert Roy McGregor-a.
Nijedan èovek koji ukrade stoku koju ja èuvam, neæe ostvariti zaradu.
Ako sumnjate u to, pitajte Tama Sibbalda.
Šta æeš da uradiš sa njom?
Idi svojim putem i nemoj nikome da prièaš da smo sa tobom loše postupali.
Hajde.
Posecite ga!
Kreni.
Da!
Dame i gospodo, pobednik takmièenja je Guthrie!
Montrose, doði brzo sa igrališta u biblioteku.
Mogu li da ti predstavim Archibalda Cunninghama.
Njegova svetost, vojvoda od Argylla.
Ja sam ponizni sluga vaše svetlosti.
Još jedan od momaka koji ti se dopadaju?
Archibalda mi je poslala njegova majka
u nadi da æe naša klima ohladiti groznicu njegove krvi.
Pa, gospodine Cunningham,
šta su glavni gresi, koji žaloste vašu majku?
Kocka? Piæe?
Ili ste peder?
Prošle su godine, vaša svetosti, otkad sam sodomisao momka.
A u moju odbranu, je to što sam mislio da je devojka
u trenutku penetracije.
Šta ti kažeš, Guthrie,
da Archie ne razlikuje picu od dupeta?
Mnogi Englezi imaju taj isti problem.
Oh, govoriš tako kao da si to iskusio.
Da li ste videli Guthriea na poslu, gospodine Cunningham?
On izvanredno rukuje sa kasapskim nožem.
Ti ne razmišljaš baš previše o našim gorštaèkim alatima onda, zar ne?
Ako treba da ubijem vola, kasapski nož bi bio moj prvi izbor, vaša svetosti.
Najbolje da koristiš musketu
i poštediš životinju spore smrti.
Nije mi potrebna musketa za tebe, Guthrie.
Oh, izvanredno!
Ulažem 100 na šta god želiš
kada su u pitanju Guthrie i njegov kasapski nož.
A uslovi?
Hajde sada, James, ti si lisac. Kakvi uslovi?
- Tri? - Dva.
Engleskih funti.
Ima više zvuka u gvinejama.
- Ah, onda gvineje. - Izvanredno, izvanredno.
Gomila rajnskih za mog Lorda Montrose-a,
kakva seèiva ovde imamo.
Poèastvovali ste me, gospodine, da me uslužite vašom sopstvenom rukom.
Kažem ti, James,
zaboravljam na to koliko me ne podnosiš dok ne doðem u tvoju blizinu.
Pa, kakve su vesti na dvoru?
Šta drugo osim rata oko nasledstva?
Naša jadna kraljica, ne može da naðe vremena da umre na miru.
Plašim se da može preminuti i ostaviti problem nerešen.
Bar da je to što je videla dete živo, utešilo kraljevstvo.
Neko bi mogao oèekivati da polje koje je tako èesto orano
treba pokorno da isporuèi žetvu.
Da kažem istinu, video sam zdravija groblja
nego što je materica te žene.
Hajdete!
Samo pitam za koju æe se stranu vaša svetost izjasniti.
Tamo gde Argyll ide, put mora da bude prav i širok.
A sada svi gledaju na koju stranu æe skoèiti.
Ne možeš da odeš ni u klozet
a da neko ko je potèinjen James-u ne pravi hvalospeve naèinu na koji pisaš.
Priznajem da sam malo zamoren celim sluèajem
i nadam se da æe mi vaša svetost ukazati put.
Sve što mogu da iskreno kažem
je da æe to biti onaj koji je u to najviše ukljuèen zbog sopstvene koristi.
Doðavola èoveèe. Previše prièaš.
Zar te ne zanima šta se dogaða s tvojom opkladom?
Argyll, moja opklada je kao dobijena.
Prokletstvo, Guthrie!
Zar ti nije dovoljno što si pobeðen, veæ se moraš i okrenuti da bi primio ubod u leða?
Moja razmišljanja æe se prikloniti razmišljanjima vaše svetosti.
Dobro došao nazad.
Dobro uraðeno, Robe, èoveèe.
Poseci još neko grlo stoke.
Ako su kotlokrpe pojele jedno, oni sigurno mogu da pojedu dva.
Montrose æe te optužiti, u svakom sluèaju.
Smuèilo mi se da gledam gladnu decu i starce kako se smrzavaju.
Ali biæe potrebno više od jedne krave da se ta nepravda ispravi.
Ti æeš biti u Americi uživaæeš u svim zadovoljstvima,
pa te to neæe previše brinuti.
- Uzmi malo èorbe, Rob. - Ne, Coll. Idem kuæi.
Bog te blagoslovio, Rob.
Rob je samo ušetao izmeðu njih, maè mu je još uvek bio u koricama,
i rekao je, "Ustaj, bando matorih dupeglavaca..."
Zdravo, Rob.
"Ustaj, bando matorih dupeglavaca kotlokrpa i kravokradica!."
Rob je došao do njega i rekao,
"Reèi svojim ljudima da se primire, i poseæi æu samo tvoj vrat,
inaèe æu pozvati svoje ljude.
A mi smo svi bili tamo. Bili smo spremni.
Hajde, deèko. Hajde.
Kreni. Hajde.
Sanjala sam da mi je došla jedna u svilenim èarapama.
I šta ti je uradila, tvoja "svilena"?
Probudio si me pre najboljeg dela,
ali sasvim sigurno bi me oèarala i zavela.
Kako znaš da si budna, ženo?
Gospodine Killearn.
Upravo krenuh.
Da. Dobrano na putu, rekao bih, pravo u avanturu.
Pustite me, gospodine Killearn. Probudiæete ga.
Nemojte, gospodine Killearn!
Siguran sam da te je mladi gospodar dobrano ovlazio, zar nije?
Oh, Betty, teško da æeš me osetiti kako ti ulazim.
Malo kraljevskih svežih dunja, rano ujutru.
Gospodine Cunningham.
Prava stvar da vam razbistri glavu.
Gospodine Cunningham, nadam se da vam ne smetam.
Naravno, da me prokleto uznemiravaš.
Da li misliš da želim da se probudim
i otkrijem kako veliki i smrdljivi Škot pilji u mene?
Šta tražiš ovde?
Došao sam da vam kažem da neki lokalni trgovci
pritiskaju da hitno isplatite vaše dugove.
Probudio si me zbog toga?
Hiljadu puta se izvinjavam, gospodine Cunningham,
ali su takoðe pisali i njegovom Lordstvu.
Prokletstvo, èoveèe.
Da, ali sam za vas u skorije vreme zaradio 200 gvineja.
Šta su bitne žalopojke par sitnih trgovaca s obzirom na ovakvu uslugu?
Ova zemlja se sa mnom baš i ne slaže.
Ne mogu da doèekam da odem sa ovog prokletog mesta.
to su oseæanja mnogih od naš, gospodine.
Da li želite da odnesem vašu nošu.
Znam da bi to mnogim Škotima bilo drago po hladnom jutru.
To je pravi špiritus
a ja nisam sudija za pintu mokraæe.
Vrati se.
Doði ovamo!
Ubio sam Tama Sibbalda juèe ujutro.
Igrali smo malo lopte jedanput na Creiff pijaci.
Seæam se da sam vikao "Bravo, Tam",
kada je napravio beg.
I eto ga sada, kako visi na vrhu mog bodeža, kao meso.
Da.
Pa, verovatno je to bilo neophodno.
Da, jeste. Neophodno, da ne bi došlo do goreg.
Ali te kotlokrpe nisu sve siromašni ljudi, Mary.
Neki od njih imaju rodbinu i klanove.
Plašim se da æu možda naleteti na nekoga
našeg izmeðu njih.
McGregorsi nisu kotlokrpe.
Ali posle jedne, ili dve teške zime, neki od naš...
Šta te to tišti, Roberte?
Odluèio sam da pozajmim pare od Montrose
i da kupim stoku na Creiff pijaci i da je zatim prodam u Carlisle-u.
Koliko para?
1,000 funti.
Veruj mi, Mary, to æe nam stvoriti profit.
6 funti u Creiff-u je 12 funti u Carlisle-u.
A ja se razumem u stoku.
Mogu da ih teram brže i isporuèim deblje
bolje od bilo kog èoveka u kraljevstvu.
A zašto bi Markiz od Montrose pozajmio McGregoru 1,000 funti?
Zbog zarade, zbog èega drugog?
To je investicija, isto toliko koliko je i zajam.
I tako, vi ste sada poslovni partneri, ti i Markiz.
Saèuvaj taj jezik za tvoje momke, ženo.
Nisam ti saopštio svoje namere da bih bio odran zbog toga.
Znaš da te volim do kostiju, Roberte McGregor.
Ali sve uzimaš previše k srcu i tu nema pomoæi.
Mora da bude.
U redu,
ali ne danas.
Imam te.
Imam dve tvoje!
Kreni.
Oèe,
hoce li McGregorsi ikada opet biti kraljevi?
Svi ljudi sa èašæu su kraljevi
ali nisu svi kraljevi èasni.
Šta je èast?
Èast je
ono što niko ne može da ti da
i niko da ti oduzme.
Èast je ono što svaki èovek sam sebi poklanja.
Da li je žene imaju?
Žene imaju èasno srce,
a mi to negujemo i štitimo u njima.
Nikada ne smeš da se loše ponašaš prema ženi niti da oklevaš prema muškarcu,
ili da stojiš pored i da se praviš lud.
Kako da znaš ako to imaš?
Nikada se ne sekiraj oko toga da li to imaš.
To æe rasti zajedno sa tobom i obraæaæe ti se.
Sve što trebaš je da slušaš.
U redu, momci, dosta je bilo sa lenèarenjem.
Imate stoku o kojoj treba da se brinete, a treba da donesete i vodu.
Tvoja majka i ja æemo dole siæi direktno.
Uzmi korpu.
Hajde! Trkaæemo se niz brdo.
Da li znaš koliko si dobra prema meni, Mary McGregor?
Tako dobra.
Jesi li ih zato udaljio od nas?
Da bi mi rekao koliko sam dobra?
Ili možda želiš da izmamiš svilene poljubce
izmeðu mojih èarapa, ponovo?
Tsk, tsk, tsk.
Ne samo da sam razvratan nego sam i oženjen.
Znaš dobro šta stare žene kažu
o tom uspravnom kamenju?
Ne. Šta kažu stare žene... stara ženo?
Ow!
Ow. Doði ovamo.
Šta kažu?
Pa, kaži mi šta kažu?
One kažu da to kamenje èini da se muškarcima digne
i da žene budu plodne.
Nama to nije potrebno, tebi i meni.
Znaš li ti koliko si dobar za mene Roberte McGregor?
Taj krojaè u Glasgow-u kome duguješ 87 funti
produžio ti je kredit zbog toga što si moj gost?
Ili ako više voliš da to uoblièim,
zbog toga što si èlan mog domaæinstva.
Mogu da uverim vaše lordstvo
da zaista nisam nameravao da nikome ostanem dužan.
A sada mi je Killearn rekao
da planiraš da osedlaš jednu od mojih sluškinja.
Doðavola, gospodine! Vaša majka mi vas nije poslala
da zavodite nevine devojke!
Zaista mi je žao što sam tako uvredio vaše lordstvo.
Kada odete, otiæi æu.
A gde,
ako smem da pitam?
Nemaš ni pare. Nemaš ni položaj.
Nikoga ne poznaješ.
Gde bi se to sklonio?
Da li si možda nameravao
da se predstaviš vojvodi od Argyll-a
i da se prostituišeš pod njegovom zaštitom kao novi šampion?
Poslušaæu zapovesti vašeg lordstva.
Zapamtite gde vam je mesto, gospodine!
To je sve što tražim od bilo kog èoveka.
Šta je sledeæe?
McGregor, moj lorde.
Možeš da ideš, Archibald-e.
Ne nosiš oružje?
Nisam planirao da tražim sastanak na nivou oružja.
Robert McGregor od Craigrostana, moje lordstvo.
Pa, McGregore...
poznavao sam tvog oca, i bio je sposoban èovek, iako ne najmudriji.
Jesi li preuzeo njegove osobine?
Najbolje što sam umeo, moje lordstvo.
Pa, sa koliko ljudi gospodariš?
Ne gospodarim ni sa jednim, vaše lordstvo
ali imam oko 200 duša koje žive blizu Craigrostana,
i koje su pod mojom zaštitom.
Ti si im zaštitnik i obezbeðuješ im zaradu
je'l tako?
Ono što mogu, ja uradim.
Nije to velika stvar kada se uporedi sa poslovima koje vodi vaše lordstvo.
Znati svoje mesto, McGregor,
u poretku stvari, je veliki blagoslov.
Po kojim uslovima, Killearn?
Pola, moje lordstvo.
Pola, kažeš?
Šta, da li ti je ovaj èovek roðak kada mu nudiš tako povoljne uslove?
Zar nisam navikao na èetvrtinu kod nesigurnih zajmova?
McGregor ima 300 akri u Craigrostanu, moje lordstvo.
Ah. Vlasnik koji planira da postane još bogatiji.
Pa, mi imamo više toga zajednièkog nego što sam pretpostavljao, McGregor.
1,000 funti za 3 meseca, kažeš,
i ta tvoja zemlja kao garancija?
I moja zakletva.
Ah, da.
Reci mi, ima li neèega u tome što Killearn-i kažu
da si možda oterao moju stoku
i vratio je sa prièom o kotlokrpama koje si uhvatio i u grupi potamanio?
Imao sam, u svoje vreme, ukradenu stoku,
ali nijedno od tih grla nije bilo pod mojim nadzorom.
Da li je to ono što prolazi kao èast
kod jednog McGregora?
Ono što kod mene prolazi kao èasno
je vrlo verovatno, isto ono što èasnim smatra i vaše lordstvo.
Kada dam svoju reè,
ona vredi.
Pa, treba ti èestitati na tako jeftino
kupljenoj otmenosti.
Killearn æe napraviti ugovor.
Oèekujem da se dogovoreni uslovi ispoštuju.
Hvala vam, vaše lordstvo.
Da, ali imaš odlièan jak potpis,
dostojan jednog voðe.
Jesi li ti Rob Roy McGregor?
Jesam. A ti si?
Davey Anderson.
Zdravo, Davey Anderson.
Zdravo.
Èak i sluge znaju ko si ti.
Ti si postao famozan izveštaè još za vreme života.
Biznis i profit.
I blage zime.
Jesi li ti Rob Roy McGregor?
Jesam.
A ja sam Will Guthrie.
Jesi li èuo za mene?
Ne, nisam.
Pa, ja sam èuo za tebe.
Zaista.
A šta ste to èuli, gospodine Guthrie?
Èuo sam da ste uboli nožem u leða Tama Sibbalda.
Kakvi ste roðaci ti i Tam bili?
Dovoljno bliski.
Jebao sam njegovu sestru.
Verovatno je to radio i Tam.
Želeo si da malo izluftiraš seèivo?
Kakav posao imaš sa mnom, Guthrie?
Poslovi se najbolje rade napolju.
Mi nismo u svaði.
To može da se popravi.
Prvi udarac?
Da.
Dobro uraðeno.
Neki drugi put
kada oboje budemo trezni.
Tam Sibbald ima veæi uticaj kao mrtav nego što je ikada imao kao živ.
Krenuo sam kuæi.
Zadrži konja i drži se Killearna dok ne dobiješ menicu.
Videæemo se opet u Craigrostan-u.
Saèekaæu ovde dok menica ne bude potpisana.
Da. Mi smo ti koji slušaju.
Otiæi i doneti po zapovesti.
Zašto tako pametna mlada dama kao ti,
vezuje svoju sudbinu uz grupu obiènih kotlokrpa?
Mislio sam da bi ti više odgovaralo
da služiš èoveka kao sto je moj gospodar, markiz od Montrosea.
Ja ne služim Roberta McGregora.
Ja sam njegova prijateljica
I smatram se sreænom što to mogu da tvrdim.
Moj Bože, kakva ste ekipa vi brðani.
Sa vašim držanjem i èašæu,
dolazite da molite za 1,000 funti kao da zajmodavcu èinite uslugu.
Jebaèi ovaca, to je veæina od vas.
Baa!
Moja majka nije mogla da naðe manje od
tri kandidata za oèinstvo nadamnom.
Grof od Rutlanda.
Sada, postoji i ime za glavnog kurvojebaca.
Sekretara španskog ambasadora
èije ime je ona preobratila u Ferdinando
a tu je i neki mladi junac koga nikad nije videla
a koji joj je zadigao suknju na nekom maskenbalu.
Nju je zaveo?!
Ne bih tome pridavao više znaèaja nego što zaslužuje.
Archie, povedi me sa sobom.
Bilo gde.
Bilo kako.
Povedi me sa sobom.
Odlazim, Betty,
i neka mi Bog pomogne, ovo je mesto na kome sam želeo da ostanem.
Smatrala si me za džentlmena
jer imam pamuèno rublje i imam dobar izgovor.
Ja nisam ništa drugo nego nitkov
koji traži sreæu i usluge od velikih ljudi,
podjednako velika kurva kao što je bila moja majka.
Trudna sam sa tobom, Archie.
Dobro.
Kada budu pitali za oèevo ime,
bar æeš znati da kažeš ko je to.
Gospodine Cunningham, to sam ja... Killearn.
Par reèi sa tobom.
Ne dopusti da me vide.
Ti si èir na ovoj guzici od zemlje.
I ako ikada više budeš prièao protiv mene njegovom lordstvu,
Iscediæu gnoj iz tebe
sa golim rukama.
Bože, Archie,
ti zaista nosiš retku vrstu prezira u sebi.
Nisam ti dao dozvolu da mi se obraæaš tako familijarno.
Mogu li da platim za tu privilegiju?
Fer cenu.
O èemu to brbljaš?
Parama, Archie. Pare. Šta drugo?
Koliko para?
Hajdemo unutra da o tome porazgovaramo.
Hladno je na stepenicama.
Reèi šta imaš da kažeš.
Ja snosim odgovornost za to.
Ah, imao si Betty na leðima.
Koliko para?
1,000 funti.
Na šta ti lièi 1,000 funti?
Hoæemo li imati dovoljno konja da to ponesemo?
Ne novac. Kredit.
potpisan od strane njegovog lordstva.
- Koja interesna stopa, Rob? - Jedna petina.
I on æe dobiti 200 funti profita za tri meseca?
Da. To je cena novca,
i moramo tu stvar da isplaniramo do poslednje pare.
Kada se Alan vrati, on æe uzeti vas trojicu,
i otiæi æete u Creiff.
Tamo æete se cenjkati sa gonièima
i imaæete krdo pripremljeno dok se ja vratim sa našom opremom za put.
Koliko veliko krdo?
300. Možda više.
I šta god možemo da prikupimo usput.
Ne škodi ako se prikljuèi dvanaestak ili više grla.
Odvešæemo ih u Carlisle kao vojsku.
Pa, prionimo svim snagama na taj posao.
Ostaæemo suvi ove zime i iznutra i spolja.
Da to proslavimo, obaviæemo okupljanje,
i popiti za naš uspeh.
U redu, McKinness.
Još uvek duguješ dva šilinga.
- Sledeæi. - Colqhoun.
Colqhoun, šta ti imaš? Zeca?
Još uvek kasnis jednu nedelju, Colqhoun.
Moram li da èekam ceo dan za svoj ugovor, Killearn?
Strpljenja, McGregor èoveèe.
Tvoj povratak je obeležen.
Odvedi to govedo u štalu.
Hajde, mladi Davey Wilson.
Šta ti imaš za mene? Još jednog zeca.
- Zar niko od vas nema para? - Ne, gospodine. Samo zeèeve.
Sanjate o novom svetu, zar ne?
Èuo sam govorkanja o novoj zemlji
oni imaju plemena plemenitih divljaka
sa ofarbanim licima
i kožom na leðima.
Oseæaæeš se kao kod kuæe izmeðu njih.
Dosta tog trabunjanja. Imaš li ugovor?
Njegovo lordstvo je u Edinburghu za Assizea,
a zatim direktno ide u London.
Ima važnih dogaðaja na dvoru.
I otišao je a da nije potpisao ugovor.
Najbolje što mogu da uradim za tebe je novac.
Nije tako dogovoreno.
Dogovoreno ili ne, ovde je 1,000 funti.
Uzmi ili ostavi, meni je sasvim svejedno,
a i njegovom lordstvu.
Da, to je užasan šok,
toliko bogatstvo, nadohvat ruke, zar ne?
To je kao da imate reè McGregor-a
ili æu biti primoran da to predam vama.
Angus.
Veliko okupljanje, Rob.
Oh. Taj Alasdair Roy je ðavolski dobar igraè.
Zadnji put kada sam te video u takvom znoju
- bila si ravno ispružena na leðima. - Ooh!
Nemoj da me odbiješ pred tolikim ljudima.
Rob, da li znaš zašto su Kalvinisti protiv jebanja stojeæi?
Ne, Coll. Ne znam.
Plaše se da bi to moglo prerasti u ples.
Mrdni se pozadi,
ili æu te ubiti, tako mi Boga.
Za trenutak, sam tamo pomislio da æeš krenuti za Greenock
sa tvojih 1,000 funti.
Ubijanje nije tako lako kao što izgleda.
Ha.
On sedi tamo ceo dan i razmišlja o tome.
- Dao si mu novac - On je insistirao na tome.
Kada sam mu rekao da njegova plemenitost nije potpisala ugovor
rekao je da to morate dobiti
ili stoka ne bi mogla biti kupljena po najboljoj ceni.
Teško mi je da te zadužim za toliku sumu,
nekoga ko nikada nije podnosio dugove.
Tvoj èovek,
je bio prisutan kada ste potpisivali ugovor
i bilo mu je nareðeno da èeka.
Za kreditno pismo, a ne vreæu gvineja!
Nisu sve gvineje.
Ti farmeri plaæaju u sitnom novcu, to te uveravam.
Potpisao je za tu vreæu novca?
Zaista.
Jeste.
Skoro isto tako odvažan potpis kao tvoj.
Bolje da ovde ne bude prevare, Killearn.
Alan McDonald je pod mojom zaštitom.
Pa, to je velika uteha za sve nas, moram da priznam
sa 1,000 funti rizika.
A sada slušajte. Moramo da potražimo Alana.
Mislim da nam je namerno napakostio.
Kažem vam da pogledamo u Greenocku.
Jako brzo si pomislio da nas je opljaèkao.
Jako èesto je govorio o Americi.
I došao je peške u Greenock iz Buchlyvie-ja
i poslao njegovog ponija kuæi samog?
1,000 funti æe mu biti dovoljno da kupi 10 ponija.
Alan McDonald me nije izdao.
A sada prionite i pronaðite mi njegov trag.
Hajde! Na posao!
Pravac Greenock, sve dok
oseæate taj smrad u nosu.
Ali, brate,
to je dovoljno loše, i bez toga da želiš gore.
Rob.
Pa, kakve su novosti?
Brod je otplovio dan pre nego što sam stigao tamo,
i McDonaldovo ime
nije bilo na listi luèkog otpravnika.
Ali on verovatno nije koristio svoje roðeno ime,
i sa njim bezao sa... 1,000...
Da.
Vaše lordstvo,
Vojvodo od Argylla, ovim putem.
John, izgledaš kao èovek koji planira da igra oštro.
Nemojte da se osmelite da govorite slobodnije nego što vam vaš položaj dostupa, gospodine!
Dobiæu svoj èin od tebe!
Vaša visosti.
da govorite da sam ja Jakobinac,
kao neko ko æe ustati i pobuniti Stuart-e kada se vrate ovde i zatraže presto!
Veliki èovek kao što si ti
privlaèi ogovaranja kao što govno privlaèi muve.
Ti si govno, Montrose,
a i muve na njemu!
Ne pomaže svo cveæe u tvojim velikim vrtovima,
oseæam to u nosu.
Drži svoj smrad dalje od mog imena
ili æu te, tako mi Boga, potkresati tako blizu kao jedno od tvojih uskopljenih stabala,
a ta mrcina koju nosiš neæe se ispreèiti izmeðu nas!
A šta sa èašæu njegovog kolege plemiæa, ovako javno?
Doðavola sa njegovim ponosom!
Oprosti mi.
Doðavola sa ponosom njegove milosti.
Zašto je toliko izvan tvoje moæi shvatanja
da se možda predao, videvši toliku sumu novca?
Nezaštiæen, slobodan, a tamo
u torbi je èitav život nadnièenja.
Zato što ga poznajem. Znam ga više od pola svog života.
Ali da li je ikada ranije u rukama imao 1,000 funti?
Drzao je sto puta više.
Ukazano mu je poverenje, i plaæano mu je dobrotom.
Zašto mi ne veruješ?
U redu, Rob.
On nije ukrao od tebe.
Ali on je nestao, pare su nestale,
a Montrose-a neæe zanimati da li veruješ u ovo ili ono.
- To je druga stvar. - Ne. To je jedina bitna stvar sada.
Za tvoje dobro, Robert, moraš se rešiti svoje nadmenosti,
i prihvatiti uslove koji ti se ponude.
Else naš dom je izgubljen a mi smo postali zakupci njegovog lordstva.
Ah, evo ga odvazni brðanin.
Nije podmetnuo zadnjicu da bi se izvukao
ali je suviše ponosan da bi teglio svoju lošu sreæu.
Nema dvojbe da bitanga traži da se okrivi njegov sluga
ali koliko ja èujem, nema ni traga ni glasa od tog èoveka.
Vidim da si se vratio u milost kod tvog krojaèa, Archibald.
On mora da je sreæan èovek.
Pa, McGregor, kako stvari stoje sa tobom?
Kako jeste, gospodaru.
Još uvek nema vesti o McDonald-u a ni o parama vašeg lordstva.
Šta æemo onda da radimo?
Ako vaše lordstvo želi da sa mnom napravi ugovor za još jednu sumu,
ja æu vratiti profit i isplatiti sav moj dug.
Imao sam ali izgubio 1,000 funti. Tražiš od mene da opet rizikujem?
Moj gospodaru, novac je ukraden od mene, a i od vas.
Ja ne uèestvujem u tvojoj nesposobnosti.
Potpisali ste dokument.
I èasno æu postupiti.
Oh, ne petljaj me više sa tvojom èašæu èoveèe.
Hajde da taj problem rešimo jednostavno.
Ti si zadužen kod mene. Jesmo li se oko toga složili?
Jesmo, moj gospodaru.
Da li poznaješ vojvodu od Argylla?
Samo po reputaciji.
Moji izveštaji mi govore da je Argyll Jakobinac
i da æe se izjasniti za Jamesa Stuarta ako zatraži da povrati presto.
To su podaci koji su mi potpuno nepoznati, gospodaru.
Sada su ti poznati.
Nisam siguran na šta vaše lordstvo cilja.
Oh, doðavola, èoveèe!
Ti i tvoj klan ste jakobinci
do kostiju.
Argyll nije ništa u poreðenju sa vama.
Želim tvoju reè protiv njegove.
Daj je, i imaæemo ponovo proraèun onoga što mi duguješ.
Ne mogu da budem od pomoæi vašem lordstvu
u sluèaju vojvode od Argylla.
Dužan si mi.
Dugujem vam pare. Ništa više.
Ono što tražite mi je ispod èasti a trebalo bi da bude i ispod èasti vašeg lordstva.
Nešto si pogrešio u govoru, McGregor.
Ne, nego je Markiz of Montrosea taj koji je pogrešio
kada je tražio da lažem zbog njegovih neprijatelja.
Neka se stvar reši maèem, gospodine!
Ovo nije tvoja svaða.
Nisi me dobro èuo, McGregor.
Nisam pitao "ako" ili "da li hoæeš".
Tvoja zemlja mi je data kao zalog zbog onoga što mi duguješ.
Dok se ta stvar ne reši, zatvoriæu te u "naplatnu stanicu".
Odvedi ga u pritvor, Archibald.
Imate moj prigovor na to!
Moj otac je proveo dve godine u tom zatvoru
bez ikakvog razloga, samo po želji velikih ljudi kao što ste vi.
- Ja tamo ne idem, gospodine. - Pozovite stražu!
Ne zovite nikoga, ili æu mu odmah preseæi vrat!
Ti si proklet, McGregor.
Proklet od pakla.
Hajdete, vaše lordstvo.
Ostavite i ðavolu malo posla.
Uradio si dovoljno za jedan dan.
Pozovite stražu!
Da, gospodine.
Pozovite stražu! Pozovite stražu!
Prespavao si svoju poslednju mirnu noæ, McGregor.
Ti i tvoji.
Šta je John Campbell, vojvoda od Argylla, nama
da si morao da ga braniš protiv Montrose?
Nisam njega branio.
Samo sam odbio da lažno svedoèim protiv njega.
Gregor, pošalji ljude na prolaze i postavi stražu.
A sa strane jezera?
Ne verujem da æe doæi sa strane obale, ali svejedno, pazi i tu.
Poslušajte me momci. Moraæu da se sklonim u brda za izvesno vreme.
Ti ostani sa svojom majkom i pomazi joj, jesi li me èuo?
Neka Argyll zna da si progonjen zbog njega.
Nisam progonjen ni zbog koga veæ zbog sebe, Mary.
Šta?
Da li si želela da radim protiv svoje savesti da bih udovoljio Montroseu?
Ne! Ne leži ni meni ni Duncanu i Ranaldu,
da ostanu kod kuæe sa ženom i decom
umesto da se kriju u brdima poput lisice.
Napolje!
Napolje! Napolje! Napolje! Napolje!
On æe vam se uskoro pridružiti.
Povedi momke i kreni za Morag.
Ona æe urediti mesto.
I pustite neka Montrose-ove trupe isprljaju moju kuæu.
Vama neæe naškoditi. Montrose je u svaði sa mnom.
A ti æeš još i uživati u tome.
Veliki èovek protiv svih.
A možda æeš i skoknuti po mraku
kada te obuzme želja.
Ili æeš sebi naæi ovcu da te zadovoljava?
Ako to i uradim, naæi æu neku koja ne bleji tako ogorèeno.
Nema nevolja izmeðu tebe i njih.
Ne daj im povoda.
Ovo je izmeðu mene i Montrose-a,
i verovatno æe se primiriti kad izgubi nekoliko konja.
Pazi na Alasdair-a. Stavi ga tamo gde nije opasno.
Èuvajte stražu za McDonald-a.
Ach, Rob, on je odavno otišao.
Da, ali da li je ispod mora ili iznad njega?
I, Coll-e, kaži Morag-u da siðe dole do Mary.
Vrlo je ljuta na mene zbog ovih dogaðanja.
Taj Montrose je pravi lukavština od èoveka.
Neka nas nebo zaštiti od njemu sliènih.
Kada se kralj vrati, preko vode ponovo,
videæemo ga obešenog.
Vaše lordstvo neæe zažaliti što mi je prepustilo brigu o toj stvari.
Imam odreðeno znanje o tome, kako da najbolje pošaljem te prestupnike u pakao.
Slomljen ali ne mrtav, Archibald. To je sve što tražim.
Slomljen, ali ne mrtav.
To ima znaèaja.
Tvoje zdravlje je u pitanju.
Doviðenja!
Umesto da ih špijuniramo, treba da ih saèekamo
i poseèemo kada budu prolazili kroz tesnace.
Da, rani rat protiv Montrose æe nam baš odgovarati.
Poslušaj me, Alasdair Roy.
Drži svoju stražu, upozoravaj nas, i kontroliši se,
ili æeš mi direktno odgovarati.
Proklet da je McDonald što nas je u ovo uvalio.
Nikada mu nisam verovao.
Uvek je bio pored Robove guzice kao ovèarska džukela.
Morag ga je video u snu. Video je da se udavio.
Možda je njegov brod potonuo
i odvukao ga na dno zajedno sa ukradenim novcem.
Wheesht! Wheesht!
Daj mi svoju musketu.
Momci, probudite se! Probudite se! Brzo! Brzo!
Ustajte iz kreveta!
Hajde, hajde! Dovedite Gregoracha!
Došao sam po odmetnika Roberta McGregora.
Ako misliš da æe ležati u svom krevetu i èekati da se pojaviš
veæa si budala nego što mi se uèinilo na prvi pogled.
Ohh!
Pogledajte napolju.
Zapalite to. Ubijte stoku.
Bolje da se sklonite, gazdarice McGregor.
Ne pitaš kurvu da nešto uradi. Nateraš je.
Aah! Ne!
Aagh! Ne!
Da li sada želite da dobijete svoje, Killearn?
Pomislite o sebi kao o koricama
a meni kao o maèu, gazdarice McGregor.
Maèu koji dobro paše, takoðe.
Misliæu na tebe mrtvog
sve dok moj muž to i ne uèini.
A onda æu prestati da mislim.
Zaista.
Takav èovek kao što je on mora da vidi krv na svojoj oštrici
pre nego što èast bude zadovoljena.
Reèi mu da je Archibald Cunningham u njegovoj službi.
O èemu to brbljas?
Zar nikada ranije nisi bio u ratu?
Oh, da, ti si ratnik, Archie, tu nema greške.
Ako on ne izaðe iz skloništa, Archie,
biæe osvete.
Jebati nju je jedna stvar, a spaliti je na lomaèi je druga.
Izaæi æe ona. Ta mrzi da se skriva.
Hmm.
Eno je.
Vraæajte se u èamac!
Kažu da nije greh
ako ne osetiš zadovoljstvo u ovome.
Hajde! Hajde!
Ja sam Alasdair Roy McGregor!
Hajde! Hajde!
Je li to najbolje što možeš?
Hajde! Hajde!
Mary, jesi li povreðena?
Da li su te povredili?
Oh, Mary.
Oh... Mary.
Šta su to uradili.
Osvetiæemo te.
Rob æe ubiti i poslednjeg od njih.
Neæe to znati. Rob æe znati.
Mary, Rob mora to znati.
Ne mora! Ne mora!
Ne! Ne mora!
Ja to neæu da mu kažem, a neæeš ni ti.
Da li si me èuo, Alasdair McGregor?
To je ono što oni žele!
To je ono sto Englez želi!
To je njegov plan!
Zakuni mi se!
Zakuni se!
Ne mogu! Ne mogu!
Možeš! Ako ja mogu da podnesem to što je uraðeno
ti možeš da podneseš da æutiš!
A sada se zakuni. Zakuni se!
Zakuni se. Zakuni se.
Zakuni se!
Kunem se. Kunem se.
I držaæu te za reè.
Pazi na moje reèi.
Ali od McGregor lièno, još uvek ni reèi?
Videæemo ga uskoro.
Poslao sam takav izazov njegovoj gorstaèkoj èasti
da æe on doæi da to ispravi.
Vrlo dobro.
Pobrinite se da ne budem ismejavan,
i u meðuvremenu istaknite moje pravo na tu zemlju u Lomondside
u ime njegovog duga.
Još uvek nema reèi od tog McGregorovog èoveka?
Onog koji je uzeo novac?
Ne, moje lordstvo, ni reèi.
A neæe ni biti.
To je bila McGregorova smicalica, da uzme pare i okrivi drugoga.
Njegov èovek je sak... a pare vašeg lordstva potrošene.
Kladim se u to.
Ti imaš retku moæ shvatanja teorija zavere, Archibald.
Treba te pohvaliti zbog toga.
On nas je prozreo, Archie. Poznajem i njega i njegovo ruganje.
Misliš da bi nam to uzeo za zlo da zna?
On ima još 300 akri da zasadi i požnje
i sve to za cenu beznaèajnih 1000 škotskih funti,
dobra cena u svakom pogledu.
Archie, gospodine!
moram da govorim sa vama.
Otpuštena sam iz službe na raèun mog zdravstvenog stanja.
A kakvo ti je zdravstveno stanje, lepa Betty?
Znaš ti dobro. Nosim tvoje dete.
A on, ovaj je o tome napravio izveštaj.
Moj izveštaj ne ukljuèuje ništa što tvoj stomak uskoro neæe objaviti.
Archie, šta da radim?
Iskoreni ga.
Ako Killearn ne zna za babu sa granèicom,
pogrešio sam u pretpostavci.
Trudnoæa je poodmakla za tako nešto.
Pa onda to neæe biti prvo kopile roðeno u Škotskoj.
Archie, volim te.
Ljubav je gomila ðubreta, Betty,
a ja nisam ništa drugo do petao koji se na tu gomilu penje da bi likovao.
Ne!
To je bolna stvar to što su nam uradili... Mary i meni.
Nisam to oèekivao
èak ni od takvih kao što je Montrose.
On mora za to da plati, Rob!
Inaèe, šta smi mi?
Oh, platiæe on to
sve dok ne bude vrištao stisnutih zuba.
Misli na to sada.
Razmišljaj o tome.
Èak i ako podignemo sve McGregorse,
mi ne smemo, ne možemo da se suprotstavimo Montroseu u otvorenoj bici.
on ima 10, 20 puta više ljudi od nas
i snagu krune da ga podrži.
U tome leži naša èast.
Nisi u pravu. Mary nije u pravu.
Èast æe biti zadovoljena. Vrlo dobro me poznaješ.
Ali razmotri ovo.
Jedna kuæa zapaljena,
stoka pobijena,
ali niko nije mrtav, niko povreðen.
Rob je u pravu.
Rob je u pravu!
Nije van našeg dometa da naškodimo takvima kao što je Montrose.
Wheesht! Wheesht!
Naškodiæu mu. Nikada se nièega ne plaši.
Da! Da!
Najosetljivija taèka Markiza je njegova kasa.
Udariæemo ga po njoj.
Kradite njegovu stoku. Otimajte njegovu zakupninu.
Zakupninu i stoku, sve dok blagajna ne poène da mu krvari.
Da! Da!
Saèekaj! Saèekaj!
Wheesht! Wheesht! Morag.
nismo culi šta Mary misli o ovome,
a ako je po pravdi, ona je najviše ošteæena.
Rob je u pravu.
Ono što ne može biti ispravljeno, mora se prihvatiti za stalno.
Više æe lièiti na sebe kada zasija sunce.
Eh, momci?
Kada nam krevet bude njime osvetljen i kada ga budemo osetili u krevetu
to æe nam biti prava zamena za kuæu.
U redu,
posao ne može da èeka, moramo da poènemo.
Duncan.
Trebao sam da budem sa tobom, Mary.
Nije bilo u redu to što sam bio u brdima.
Onda bi sada bio mrtav.
Ne. Hteli su da me odvedu u apsanu.
Ne. Mislim da bi te ubili.
Nisam èula celu prièu
ali Killearn je govorio o parama koje je Archie možda uzeo.
On je Cunningham, taj Archie?
On je divljak... ali to nije on.
To je taj Killearn.
On ima ðavola u sebi.
Reèi mi o tom novcu.
Jesi li èula kolika suma je u pitanju?
Archie je rekao da æe to biti najlakših 1000 funti koje je ikada zaradio.
Jedina šteta je što æe biti u škotskim, a ne engleskim funtama.
Kako je mislio da zaradi tih 1000 funti?
Nemam pojma,
osim da je Killearn rekao da se ne sme ostaviti nikakav trag.
Moj muž æe znati da ceni to što se došli da nam ovo saopštite.
Hoæeš li da nešto veèeras,i da se malo odmoriš, Betty?
Izgledaš mi bolesno-iscrpljeno.
Oh, nisam gore nego što zaslužujem, gazdarice McGregor.
Imam kopile u sebi
i nemam dom za njega kada se porodim.
Onda æemo te bolje hraniti
ili on neæe imati snagu da izaðe.
Oh, devojko, devojko, devojko.
Moraš da nosiš svoj teret sada.
Tvoje dete æe te imati, i ti æeš imati njega.
Ali neæu imati Archie-a.
Gazdarice McGregor, volim ga
èak i sada, posle svega.
Oh, zar to nije najgori greh od svih?
Ne, Betty.
Ljubav nikada nije greh,
samo kada je nema.
Znam to.
Znam za zaveru protiv nas.
Prokleti oni koji su je sproveli.
imaæu ih pre Assizea, Killearna i Cunninghama.
Montrosea, takoðe, ako je i on deo ovoga.
Takav èovek bi to priznao
zato što Betty Sturrock, nosi svoj stomak ispod brade, zar ne?
- Šta njen stomak ima veze sa ovim? - Kažu da nosi englesko dete.
Reæi æe da je kurva koja je dola da se osveti.
Reæi æe istinu.
Za te ljude, istina je samo samo neotkrivena laž.
Ostvariæu svoju pravdu!
Alan McDonald je mrtav, ženo.
Onda iznesi svoj sluèaj vojvodi od Argylla.
On takoðe baš ne podnosi Montrosea.
Zamisli ogromnu prodavnicu, prepunu vukova raznih oblika.
- Svi su oni isti u lovu na ovce. - Neæeš imati ništa osim svog sopstvenog puta!
Kažem ti, Killearn i Cunningham
neæe biti osuðeni pre bilo kakvog zasedanja Bettynog suda.
Da.
Ali znam nekoga ko æe ih osuditi
i imaæu ih pre njega,
ne zvao se ja Robert McGregor.
Englez ga nikada neæe naæi.
McGregor poznaje svaku stazu i bogazu
i može da hoda brže nego što trupe mogu da jašu.
Gledaj, stavi me u službu njegovog lordstva
kao èoveka koji zna sve staze u brdima i dolini.
Naæi æu ga. Kunem se.
Na noge, Killearn.
Ja i ti imamo posla.
Sada je došao tvoj trenutak, Guthrie.
To æe izgledati dobro kod njegovog lordstva.
To nije tvoja borba, Guthrie.
A ako je ja uèinim svojom borbom?
Onda daj Tamu Sibbaldu moje pozdrave kada ga vidiš.
Bori se protiv njega dobro i steæi æeš naklonost lorda.
Garantujem ti.
Aaagh!
Molim vas, molim vas, nemojte da me ubijete!
Nemojte da me ubijete. To nisam bio ja.
Napolje.
To je on nad kojim devojka želi osvetu... Cunningham.
I garantujem, dobro joj je obradio picu.
Ako me ozledite
njegovo lordstvo æe vas loviti
i vi to znate.
Prestao sam oko toga da brinem, Killearn.
Fenjer.
Idi nazad, dovedi Betty, i sudiæemo mu pre jutra.
Sada.
Unutra.
- Mary! Mary! - Ko je?
Ja sam, Alasdair.
Rob je uhvatio Killearna,
i želi da vidi Betty odmah.
Probudiæu je.
Tretiraj je pažljivo. Samo sto se nije porodila.
Gde je moj otac.
Wheesht.
Da li vojnici dolaze?
Vas dvoje bi trebalo da spavate.
Ostani tamo!
Donesi mi nož!
Mary.
Gde je devojka?
Betty Sturrock se obesila u našoj šupi.
Naterala me je da je dovedem.
Ja sam natereala njega da me dovede
jer ja imam neka posla sa tim Killearnom.
Ja i Betty Sturrock i njeno dete,
naš troje æemo to izvuæi od njega.
Ne. Nije on u pitanju.
Ovo je izmeðu nas.
Kao tvoja žena, Robert-e, Imaæu svoje uèešæe u ovome, bogami hoæu.
Betty!
Jesi li to ti?
Betty je mrtva.
Ubila se noæas
a i njeno neroðeno sa njom.
Gazdarice McGregor.
Tako je jadna devojka mrtva.
Poštedi me tvoje hipokrizije, Killearn.
Ti si podjednako uèestvovao u njenom ubistvu kao ona,
ti i taj Englez.
Ja nisam imao veze sa njenom trudnoæom
ništa više nego što sam uèestvovao u tom dogadjanju u Craigrostanu.
Stajao si i naslaðivao se.
Sve si uradio sa tvojim oèima.
Ti mu nisi saopštila.
Misliš da sam ja neko štene
da æu staviti glavu moga muža u omèu
stimulisana mojim sopstvenim obešèaæenjem?
Imaš neki predlog za mene.
Mogu da kažem.
Potpisaæeš se na izjavi
gde æeš priznati kako si ubio Alana McDonalda,
ukrao novac moga muža, i spalio našu imovinu.
Potpisaæeš to pred sudijom.
I pustiti da me obese u apsani?
Nije baš stimulativno gazdarice McGregor.
Kada to potpišeš,
možeš da ideš gde god poželiš... gde budeš mogao.
Ja neæu skoro zaboraviti
Mary,
poslednji put kada sam te video.
Kako si plemenito išetala iz vatre
kao kraljica.
Potpisaæeš ili æeš...
Ili ce biti šta?
Jesi li rekao Robu kako te je Cunningham koristio?
Ja imam jednu drugu sliku o tome
ne baš otmenu
kako stojiš u jezeru Lomond,
i brišeš dupe od njegove sperme.
Hmm?
Mnogo puta sam se pitao od tog jutra
da li isprala Archiea iz sebe,
ili je on još uvek unutra i raste u njegovog oca?
Jeste.
Jeste!
Pa, ja imam predlog za tebe gazdarice McGregor.
Ubedi svoje ljude da je Cunningham sam ubio njihovog èoveka
i zadržao sav novac
i ja neæu progovoriti o tome šta imaš
u svom stomaku.
Rob bi bio u teškom iskušenju da voli takvo kopile.
zar ne bi?
Ali znaš kako kažu, Mary.
Mudar otac uvek prepozna svoje dete.
a ako ti ništa ne kažeš, neæu ni ja.
Imaš moju reè.
Aagh!
St...
Stop!
Oh! Isekla me je!
Ah! Stop!
Isekla me je.
Kuèka me je isekla!
Mary, jesi li povreðena? Hmm?
Jesi li povreðena?
Šta si to uradila ženo?
Ow!
Jesam li ga loše isekla?
Ne dovoljno loše za mene.
Mislim, moj Bože, šta te je nateralo da uèiniš takvu stvar?
Isto sam toliko uèesnik u ovome kao i ti.
Ona mora priznati.
Ona mu nikada neæe priznati.
Betty je bila u pravu. On je imao ðavola u sebi.
On je moj zatvorenik. Da li to razumeš?
Oh, Robert, postoje stvari koje bi trebao da znaš,
stvari koje moram da ti kažem.
Pa?
Reci mi.
Dogodilo se...
Pa?
On je mrtav, Rob. Ništa nisam mogao da uèinim.
Oh, Robert, poslušaj me sada.
Nemamo vremena za razgovor sada.
Alasdair, možeš li da potopiš èoveka?
Da.
Izvadi mu utrobu, stavi kamen u njegov stomak
odvedi ga tamo gde je voda duboka.
Montrose æe nas oèistiti sa zemlje.
Moraš se osigurati da ti i momci budete na sugurnom.
U dubinu, podseæam te!
Ja sam izrugan od strane te bitange
koga si ti uzeo da me osiromaši.
Ja sam taj koji æe da osiromaši ako se ti prepadi nastave.
A sada mi je i èovek otet.
Da li ludim?
Vaše lordstvo...
Nemoj,
nemoj, kažem ti, da govoriš u moje ime.
Postoji ovde nešto što ne vidim.
Killearn i ti imate uèešæa
u stvari koja je sakrivena od javnosti.
To mi govori da imate para,
a opet sa druge strane, znam da ste bez sredstava.
Samo igra vaše lordstvo.
Karte nam idu u prilog.
Da li me kompletno držite za Vigovca, gospodine?
Uopšte me ne zanima šta ste zakuvali ti i taj masni kapun
ali stanite na kraj toj drskosti nadamnom.
Ja sam James Graham, Markiz od Montrose,
i meni se neæe rugati.
Da li me èujete?
Ne možemo ih pustiti da pale, pljaèkaju i odjašu.
Treba da udarimo po njima, Rob.
Cunningham je tamo. On je onaj koji...
Znam ko je on.
Zar nisi poželeo da osvetiš Mary zbog tog sto se dogodilo?
Tamo ima 30 i više ljudi. Posekli bi nas kao ovce.
Alasdair McGregor nije ovca.
Coll ima pravo. Ništa ne možemo da uradimo.
Doðavola vi malene budale!
Rasturite se! Naðite put do kuæe!
Heh heh heh!
Tamo su.
Za njima!
Ja želim McGregora!
Pucajte budale, pucajte!
Pogodio sam jednoga od njih.
I to ce nas koštati, pretpostavljam.
Da!
Pokrenite se!
Želim McGregora!
Bog te je prokleo zbog brata, Alasdair.
Želim McGregora!
Postao si previše star za ratove, Rob, a?
Agh!
Hajde!
Pucajte budale, pucajte!
Spusti me dole.
Zaveži.
Trèi, Rob, trèi!
Hajde, Rob! Spašavaj se!
Želim McGregora!
Za njim!
Uæuti!
Zadrži dah. Zadrži dah.
Izbacio si vazduh iz mene.
Rob,
ne oseæam noge.
Jesu li još uvek tamo.
Da, da. Noge su ti u redu.
Oprosti mi, Rob,
jer ja sebi ne mogu da oprostim.
Saèuvaj dah, momèe.
Nisam mogao da je spasem, Rob.
Bili su dole sa Mary pre nego što sam stigao do njih.
Zaklela me je da ti ne kažem.
Žao mi je.
Šta su uradili sa Mary?
Šta su uradili?
Ona je rekla...
Ona je rekla ako ona to može da podnese...
Šta sa Mary, Alasdair?
Rob, ne vidim.
Ovde sam, Alasdair.
Šta sa Mary? Šta se dogodilo?
Oni...
Oni su je silovali.
Alasdair,
Ko je to uèinio?
Magla se rašèistila.
Budite spremni.
Vi ljudi, tražite uzbrdo.
Uh!
Trag!
Heeyah!
Gde je on? Ovamo!
Uhvati konja.
Pa, pa...
Veliki McGregor nam je konaèno dopao šaka.
Pa, kako ti se èini ova noæ McGregor?
Da li je veliki Božiji plan za sve nas po tvom ukusu?
"Slomljen, ali živ" je bio zahtev njegovog lordstva.
Ja æu ispuniti svoj deo obaveza ako ti ispunis svoj
i poživiš do mosta u Glen Orchyu.
Reci mi,
šta si uèinio sa tom vreæom hrabrosti, Killearn?
Neæeš me uznemiriti, McGregor,
ili æu te vuæi do tamo.
Ja sam èovek od reèi.
Ti si lopov, ubica,
i silovatelj žena.
Ah, mislio sam da æeš mnogo ranije doæi po mene zbog tog spiska.
Da sam znao ranije
bio bi veæ odavno mrtav.
Reæi æu ti nešto da poneseš sa sobom.
Tvoja žena je mnogo više uživala naterana
nego mnoge koje to rade svojevoljno.
Da kažem istinu, nisu se svi njeni delovi bunili.
Cenim èast koju ste mi ukazali gazdarice McGregor,
predoèavajuæi mi vaš sluèaj.
Ali od svih informacija koje su mi dostupne u vezi vašeg muža,
znam da je zaradio neprijateljstvo Markiza od Montrose
tako što je pozajmio pare koje nije mogao da vrati
èak je i opljaškao svoje zalihe kao ucenu.
Postoji mnogo više u tom sluèaju, moja visosti.
Siguran sam da postoji
ali nije moja stvar da se u to mešam,
u osetljivoj situaciji u kojoj sam sada.
To jeste neprijatna pomisao
ali muškarci prave svaðe
a žene i deca snose posledice.
Vaša visosti, Robert se našao u takvoj situaciji
jer vam je držao stranu.
Moju stranu?
Šta ga je nateralo da to uradi
i zbog èega?
Odbio je da svedoèi protiv vas kao lažni svedok
kada je Markiz od njega tražio da kaže da ste Jakobinac,
da bi ukaljao vaše ime na dvoru.
Montrose je to tražio od njega?
Kao uslugu za otpis duga.
Ali je Robert odbio.
Nisam znao da me vas muž toliko postuje.
Zaista, ne mislim da vas
poštuje više od bilo kog drugog velikana.
"Kao vukovi u lovu na jaganjce"
su bile njegove reèi za sve vas.
On nije to uèinio zbog vaše visosti
veæ zbog svoje èasti
a do nje više drži nego do mene ili svojih sinova,
njegovog klana ili roðaka,
i zbog èega sam ga ja èesto kritikovala.
Ali to je on i njegov put
a da je drugaèiji, ne bi bio Robert Roy McGregor.
On nikada ne bi došao do vas
niti meni dopustio da to uèinim umesto njega,
ali ja nemam izbora
osim ako ga potpuno ne predam njegovim neprijateljima.
I iako volim njegovu èast
to je samo kao meseèeva senka na ljubavi koju oseæam prema njemu.
Za ime Boga
nosim dete u sebi
i želela bih da imam oca za njega.
Ti ne bi postidela svog èoveka, Mary.
Verujte, on je èovek blagosloven sreæom.
Imaju McGregora, gospodaru.
Konjico, stoj!
Slomljen ali živ, vaše lordstvo,
kao što ste tražili.
Odvežite ga.
Pa, McGregor,
šta imaš da kažeš u svoju odbranu?
Ja sam krivo optužen od strane vašeg lordstva
i onih koji mu služe.
Tebi je naneta nepravda.
Ti?
Ako ne grešim previše
ja sam taj koji je ostao bez 1000 funti, èija je stoka pokradena
i èiji je štiæenik, Killearn, otet.
Onda zapitajte ovu stvar ovde gde su vam pare
i gde je potopio Alana McDonalda nakon što ga je ubio.
To su optuzbe koje su mi podmetnute moj lorde.
Oèajni pokusaji oèajnog èoveka.
Da li imaš dokaza o ovome što tvrdiš?
Imate moju reè za to.
Oh, mislim da æe nam trebati više od toga.
Onda imate prirodu ovog èoveka ovde.
Ako vaše lordstvo ne može da vidi razliku izmeðu istine
i laži
onda je, bojim se, njegova moæ da proceni stvari nepopravljivo ošteæena.
Obesite ga na mostu.
- McGregor! - Oslobodite ga!
Dovedite ga ovamo!
Želim ga nazad!
Dovedite ga ovamo, nazad!
Vidim ga!
Odmah pored one pukotine.
Odmah tamo.
Oh, kakav smrad!
Kakav smrad! Je'l oseæaš ovo?
Hajde da se postavimo niz vetar.
Jelæ ovde treba da ostanemo?
Da, milošæu njegove visosti,
i pod njegovom zaštitom.
- Hoce li otac doæi ovamo? - Ako bude mogao.
Ne!
Robert?
Robert!
Oh, moj Roberte!
Šta su to uradili sa tobom?
Trebala si da mi kažeš, Mary.
Robert, trebala sam, ali nisam mogla.
Oprosti mi, moja ljubavi.
Nisam bila u pravu.
Bilo je pogrešno.
Ne. Ja sam taj koji je pogrešio.
Bila si u pravu kada si mi rekla da sve moram, da izvršim na moj naèin.
To nas je sve dovelo do ovde.
Trebao sam da spakujem svoj ponos i dam Montroseu ono sto je tražio.
Ne, Robert.
I sve nas je ovo snašlo, sve ove trajne posledice.
Craigrostan je i dalje mogao biti naš.
Alasdair i Coll su još mogli da žive.
A tu je i šteta koja je tebi naèinjena!
A kakvu sam nepravdu tebi naneo
u prošlosti svojim držanjem?
Ne, bez priseæanja.
Bez tereta prošlosti.
Ne, ako imam svog Roberta,
i on ima sebe.
A ti ne bi bio takav
da si uèinio ono što je niži èovek tražio od tebe.
Èast je dar, i èovek je daruje sam sebi.
To si rekao našim momcima.
Da li bi ukrao od sebe
ono što te èini Robertom McGregorom?
Oh, moja Mary.
Kako si dobra prema meni.
I ti prema meni.
Oh, Robert, to nije sve.
Šta još?
Ja nosim dete
i nisam sigurna ko je otac.
Ah, Mary.
Mary.
Nisam mogla da ga ubijem, mužu.
Nije dete to koje zaslužuje da bude ubijeno.
Ovo isterivanje èasti bi lako moglo da vas ubije, gospodine.
Video sam tog èoveka na delu
i on nije poèetnik sa bodežom.
Ako vaša svetost to može da organizuje
Biæu obavezniji prema njemu nego što veæ jesam.
Vrlo dobro.
Videæu šta mogu da uradim.
McGregor.
Gospodine?
On æe te ubiti, McGregor.
Izgubio bih pare da sam se kladio drugaèije.
Vaše lordstvo ima dozvolu
da profitira onako kako naðe za shodno.
Imao sam prepisku sa
njegovom visosti, vojvodom od Argylla.
Èini se da je naš McGregor u paktu sa njim.
Nudi nam dvoboj
ti i gorštak.
Argyll ce nadoknaditi njegov dug iz prethodne opklade.
Dovedite ga.
Govori, Archibald?
Niko ne treba da potcenjuje
izleèujuæu moæ mržnje.
Koliko dugo još treba da ideš, oèe?
Još samo malo.
Imaš li neki posao sa vojvodom?
Da, posao.
Momci, jeste li èuli da æemo dobiti još jednog èlana familije?
Pokaži im gde ga kriješ, Mary.
Da li je... u tebi?
A kako izlazi napolje?
Na isti naèin na koji je i ušao.
Robert...
- Robert, šta ako se ne... - Wheesht.
Ne, ne mogu.
Šta ako...
Shh.
Ne mogu.
Šta ako nam se ne vratiš?
Ako je deèak, nazovi ga Robert.
Ako je devojka,
nazovi je po mojoj ljubavi... Mary McGregor.
Moj èovek Guthrie je bio kao vo u strvoderovom dvoristu
pod Cunningham-ovom oštricom.
Moraš da budeš duplo brži od jadnog Willa.
Reci mi, McGregor,
da li se to pitanje èasti odnosi na tvoju suprugu?
Tièe se mene, vaša milosti.
Gospodin Cunningham i ja, imamo neke narašæišæene raèune.
Ona ti neæe zahvaliti, ako je naèiniš udovicom
èasnom ili ne.
Možda bi ste želeli da se opkladite u sumu za njeno izdržavanje?
Ako æe to pomoæi da ranije umreš,
Daæu joj 20 gvineja.
50 bi bilo bolje.
Moj Bože, ti zaista imaš stila, McGregor.
To mi se sviða.
Da.
Pa, u šta æemo se kladiti kao krajnji rezultat, vaša milosti.
Ponovo u gvineje?
Ne želim da uèestvujem u tome.
Ovde ima više od biranja šampiona.
Mislim da se ti ljudi mrze.
Da.
Da, ne vole se baš.
Ti si ponudio McGregor-u otpis njegovih dugova
ako lažno svedoèi protiv mene.
Dakle, tako te je prevario
da mu daš zaštitu.
Oh, ja prepoznajem istinu kada je èujem.
Oh, a ovde sam ja
koji misli da je to Božiji poklon.
Nemoj da misliš da æe svi gresi proæi nekažnjeno u ovom životu, Montrose.
Pa,
Vidim da æe se za jedan uskoro to i obistiniti.
Hoæeš li da prihvatiš moju opkladu, Argyll?
Ja dajem 5 na kicoša.
Ponudiæu ti ovo:
Ako McGregor preživi,
oslobodiæeš ga od svega što ti duguje.
A ako izgubi?
Ja æu platiti njegove dugove.
Moja opklada protiv opklade vaše milosti.
Ti si ovde zbog pitanja èasti.
Ja sam ovde da sve utanaèim po pravilu.
Neæe biti uboda u leða.
Neæete koristiti seèiva,
ni oružje drugaèije od onoga koje je dogovoreno.
Ako se traži prekid...
Prekid neæe biti tražen.
Niti dat.
Pripremite oružje
i poènite na moj znak.
Ni tražen ni dat.
Dražaèu te za reè kada je u pitanju naša opklada.
Te rane traže nekoga da se za njih pobrine.
Ako mi vaša milost dozvoli,
otiæi æu tamo gde æe se za njih najbolje postarati.
Kako želiš.
Znacu na koga da se kladim sledeæi put.
Nadam se da ce vaša milost dugo poživeti.
Majko! Pogledaj!